Сибирска вольгота (volgota) wrote,
Сибирска вольгота
volgota

Category:

Надьожы махонька ватага

Смотрю тут перестроечное про Окуджаву, решил перевести:

Кода чухтово появятса
Чувалов мульны голосы,
Словы как ястребы сльотятса
Сорвутса с ярой-той брылы.
Погудка как лучайной дожжык
Грямат и шлятса меж людьми
Надьожы махонька ватага
Чо служыт вере и любви.
Надьожы махонька ватага
Чо служыт вере и любви.

В годы дурны, в годы бедовы,
Кода свинчатковы дожжы
Лупившы яросно по хрыбам
Так чо на жалось не годи.
И вожаки все повохрипшы,
Тода водила дык людьми
Надьожы махонька ватага
Чо служыт вере и любви.
Надьожы махонька ватага
Чо служыт вере и любви.

Кларнет пробитой, сметы гусли,
Фагот блесину зароньол,
И барабан вьотошна гноя,
Ан барабаншык как аньол,
Флейтист баской как кнезь зальотной,
Стакнулас на веки с людьми.
Надьожы махонька ватага
Чо служыт вере и любви.
Надьожы махонька ватага
Чо служыт вере и любви.

Мне кажется еще лучше чем у автора, потому что к любви и надежде полагается еще и вера третьей, как во всех писаниях, а у него нет:)
По опросу - думаю, что мне лучше по биологии написать, тем более биологической энциклопедии тут не было, в прошлый раз сразу с образования земли прыгнул в древний Египет, сезон пошел и эволюцию стало некогда писать. Можно с сибирским уклоном написать, с упором на местные растения и животных, и кстати, диалектный материал широкие возможности дает к этому, поскольку там как раз есть весьма подробные их названия. Но не думаю, что будет популярно, сибирский все же как политический язык воспринимается, символ борьбы за свободу, а тут "ребятам о зверятах".
Tags: сибирский язык
Subscribe

  • (no subject)

    Михаил Кулехов (иркутский) о сибирском языке: http://afterempire.info/2017/11/17/languages-after/ Но, кстати, хоть он там меня и позитивно оценивает…

  • (no subject)

    Записи современного сибирского региолекта: https://vk.com/wall406313625_416 Вообще, как уже много раз писал, это не сибирский язык, это у него…

  • (no subject)

    Акунин в своей Истории постоянно несет отъявленный лингвистический бред, впрочем он его берет из учебников российских филологов. Хорошо, что я таки…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments